Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pitaraṃ rocayāmāsa tadā daśarathaṃ nṛpam |
† ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
† tato devarṣigandharvāḥ sarudrāḥ sāpsarogaṇāḥ |
† स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ ३२ ॥
† stutibhirdivyarūpābhistuṣṭuvurmadhusūdanam || 32 ||
Scholarly Translation
Chose King Daśaratha at that time as His father (pitaraṃ rocayāmāsa tadā daśarathaṃ nṛpam). Thereupon the divine sages and Gandharvas, together with the Rudras and hosts of Apsarases (tato devarṣigandharvāḥ sarudrāḥ sāpsarogaṇāḥ), praised the slayer of Madhu with hymns of celestial beauty (stutibhir divyarūpābhis tuṣṭuvur madhusūdanam):
Narrative Context (Verses 31–34): Dividing Himself into four forms, the lotus-petal-eyed Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His earthly father; the divine sages, Gandharvas, Rudras, and Apsarases hymn Madhusūdana and pray for His triumphant return to His eternal abode.