Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 15 (Putrakāmeṣṭiḥ)
पुत्रकामेष्टिः
† VR 1.15.34† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम् विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tameva hatvā sabalaṃ sabāndhavam virāvaṇaṃ rāvaṇamugrapauruṣam |
† स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ ३४ ॥
† svarlokamāgaccha gatajvaraściraṃ surendraguptaṃ gatadoṣakalmaṣam || 34 ||
Scholarly Translation
“Having slain that very Rāvaṇa of fierce prowess who makes the worlds wail, together with his armies and his kinsmen (tam eva hatvā sabalaṃ sabāndhavam virāvaṇaṃ rāvaṇam ugrapauruṣam), return free of all care for a long time to Your transcendental heaven (svarlokam āgaccha gatajvaraś ciram), guarded by the chief of the immortals and free from every taint and stain (surendraguptaṃ gatadoṣakalmaṣam)!”
Narrative Context (Verses 31–34): Dividing Himself into four forms, the lotus-petal-eyed Lord Viṣṇu chooses King Daśaratha as His earthly father; the divine sages, Gandharvas, Rudras, and Apsarases hymn Madhusūdana and pray for His triumphant return to His eternal abode.