Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 17 (Vānarāṃśāvataraṇam)
वानरांशावतरणम्
† VR 1.17.16† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mārutasyaurasaḥ śrīmān hanumān nāma vānaraḥ |
† वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १६ ॥
† vajrasaṃhananopeto vainateyasamo jave || 16 ||
Scholarly Translation
The glorious monkey named Hanumān was the legitimate son of Māruta (the Wind-god) (mārutasyaurasaḥ), endowed with a body hard as Indra’s thunderbolt (vajrasaṃhananopetaḥ) and equal to Garuḍa (Vainateya) in speed (vainateyasamo jave)—
Narrative Context (Verses 12–17): Kubera begets Gandhamādana, Viśvakarmā begets Nala, Agni begets Nīla, the Aśvins beget Mainda and Dvivida, Varuṇa begets Suṣeṇa, Parjanya begets Śarabha, and Vāyu begets the peerless Hanumān.