Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 21 (Vasiṣṭha-vākyam)
वसिष्ठवाक्यम्
† VR 1.21.22† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इति मुनिवचनात् प्रसन्नचित्तो रघुवृषभश्च मुमोद पार्थिवाग्र्यः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† iti munivacanāt prasannacitto raghuvṛṣabhaśca mumoda pārthivāgryaḥ |
† गमनमभिरुरोच राघवस्य प्रथितयशाः कुशिकात्मजाय बुद्ध्या ॥ २२ ॥
† gamanamabhiruroca rāghavasya prathitayaśāḥ kuśikātmajāya buddhyā || 22 ||
Scholarly Translation
With his heart thus pacified and gladdened by the sage’s words (iti munivacanāt prasannacitto), that bull of the Raghus and foremost of monarchs rejoiced (raghuvṛṣabhaś ca mumoda pārthivāgryaḥ); and of his own settled judgment (buddhyā), the king of far-flung renown gladly approved Rāghava’s departure (gamanam abhiruroca rāghavasya) with the son of Kuśika (kuśikātmajāya).
Narrative Context (Verses 19–22): Revealing that Viśvāmitra could easily subdue the rākṣasas himself and has come solely for Rāma’s own glory, Vasiṣṭha dispels Daśaratha’s doubts, and the monarch gladly consents.