Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.14Baroda CE 1.26.14
असिरत्नं महाबाहो ददामि नृवरात्मज ।
[Baroda CE 1.26.14]asiratnaṃ mahābāho dadāmi nṛvarātmaja |
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मोहनं नाम नामतः ॥ १४ ॥
gāndharvamastraṃ dayitaṃ mohanaṃ nāma nāmataḥ || 14 ||
Scholarly Translation
That gem among swords, O mighty-armed son of the best of kings, I give to you (asiratnaṃ mahābāho dadāmi nṛvarātmaja); and the beloved Gandharva missile named Mohana (the Stupefier) by name (gāndharvam astraṃ dayitaṃ mohanaṃ nāma nāmataḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra bestows the Vidyādhara sword-gem Nandana and the psychological and elemental missiles—Mohana, Prasvāpana, Praśamana, Saumya, Varṣaṇa, Śoṣaṇa, Saṃtāpana, Vilāpana, Kāma’s Mādana, Gandharva Mānava, Paiśāca Mohana, Tāmasa, Saumana, Saṃvarta, and Mausala.