Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 27 (Divyāstra-pradānam)
दिव्यास्त्रप्रदानम्
VR 1.27.16Baroda CE 1.26.16 (3-line verse in CE)
मादनं चैव दुर्धर्षं कन्दर्पदयितं तथा ।
[Baroda CE 1.26.16 (3-line verse in CE)]mādanaṃ caiva durdharṣaṃ kandarpadayitaṃ tathā |
गान्धर्वमस्त्रं दयितं मानवं नाम नामतः ॥ १६ ॥
gāndharvamastraṃ dayitaṃ mānavaṃ nāma nāmataḥ || 16 ||
Scholarly Translation
The unassailable Mādana missile, beloved of Kandarpa (Kāmadeva), as well (mādanaṃ caiva durdharṣaṃ kandarpadayitaṃ tathā); and the beloved Gandharva missile named Mānava by name (gāndharvam astraṃ dayitaṃ mānavaṃ nāma nāmataḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra bestows the Vidyādhara sword-gem Nandana and the psychological and elemental missiles—Mohana, Prasvāpana, Praśamana, Saumya, Varṣaṇa, Śoṣaṇa, Saṃtāpana, Vilāpana, Kāma’s Mādana, Gandharva Mānava, Paiśāca Mohana, Tāmasa, Saumana, Saṃvarta, and Mausala.