Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 3 (Kāvyārthānukramaṇī)
काव्यार्थानुक्रमणी
VR 1.3.2Baroda CE 1.3.2
उपस्पृश्योदकं सम्यङ्मुनिः स्थित्वा कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 1.3.2]upaspṛśyodakaṃ samyaṅmuniḥ sthitvā kṛtāñjaliḥ |
प्राचीनाग्रेषु दर्भेषु धर्मेणान्वेषते गतिम् ॥ २ ॥
prācīnāgreṣu darbheṣu dharmeṇānveṣate gatim || 2 ||
Scholarly Translation
Having duly sipped water in ritual purification (upaspṛśyodakaṃ samyak) and seated himself with folded hands upon darbha blades pointing eastward (prācīnāgreṣu darbheṣu), the sage through the power of dharma (dharmeṇa) contemplated the entire course of events (gatim).
Narrative Context (Verses 1–6): Seated upon east-pointed darbha grass after ritual ablution, Maharṣi Vālmīki enters yogic samādhi and beholds the entire history of Śrī Rāma as clearly as an āmalaka fruit on the palm of his hand.