Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 47 (Viśālā-praveśaḥ)
विशालाप्रवेशः
VR 1.47.14Baroda CE 1.46.14
सुचन्द्रतनयो राम धूम्राश्व इति विश्रुतः ।
[Baroda CE 1.46.14]sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ |
धूम्राश्वतनयश्चापि सृञ्जयः समपद्यत ॥ १४ ॥
dhūmrāśvatanayaścāpi sṛñjayaḥ samapadyata || 14 ||
Scholarly Translation
“The son of Sucandra, O Rāma, was renowned as Dhūmrāśva (sucandratanayo rāma dhūmrāśva iti viśrutaḥ); and as the son of Dhūmrāśva arose Sṛñjaya (dhūmrāśvatanayaś cāpi sṛñjayaḥ samapadyata).
Narrative Context (Verses 13–18): Viśvāmitra traces the ten generations of the kings of Viśālā from Viśāla down to the reigning monarch Sumati, all blessed with longevity and dharma through Ikṣvāku’s grace.