Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 50 (Mithilā-gamanam)
मिथिलागमनम्
VR 1.50.19Baroda CE 1.49.19
यदृच्छयैव गां प्राप्तौ देवलोकादिवामरौ ।
[Baroda CE 1.49.19]yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokādivāmarau |
कथं पद्भ्यामिह प्राप्तौ किमर्थं कस्य वा मुने ॥ १९ ॥
kathaṃ padbhyāmiha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune || 19 ||
Scholarly Translation
“Like two immortals descended to earth from the world of the gods of their own accord (yadṛcchayaiva gāṃ prāptau devalokād ivāmarau), how have they come here on foot, for what purpose, and to whom do they belong, O Sage (kathaṃ padbhyām iha prāptau kimarthaṃ kasya vā mune)?
Narrative Context (Verses 16–20): Inviting Viśvāmitra to behold the gods when they arrive for their sacrificial shares at the close of the twelve-day rite, King Janaka gazes in wonder at Rāma and Lakṣmaṇa and asks whose sons they are.