Book 1 · Bālakāṇḍa · Sarga 54 (Śabalāpahāraḥ)
शबलापहारः
VR 1.54.19Baroda CE 1.53.18
नाशयन्ति बलं सर्वं विश्वामित्रस्य पश्यतः ।
[Line 1: in Baroda CE 1.53.18]nāśayanti balaṃ sarvaṃ viśvāmitrasya paśyataḥ |
स राजा परमक्रुद्धः क्रोधविस्फारितेक्षणः ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 1.53.19]sa rājā paramakruddhaḥ krodhavisphāritekṣaṇaḥ || 19 ||
Scholarly Translation
—who began to destroy that entire army (nāśayanti balaṃ sarvam) while Viśvāmitra looked on (viśvāmitrasya paśyataḥ). Then that king, supremely incensed (paramakruddhaḥ), with his eyes wide with fury (krodhavisphāritekṣaṇaḥ)—
Narrative Context (Verses 19–23): As the Pahlavas rout Viśvāmitra’s host before his very eyes and the enraged king slaughters them, Śabalā brings forth golden-armored Śakas mingled with Yavanas, who consume his army like blazing fires.