Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 15 (Abhiṣeka-sambhāra-sajjīkaraṇam — Sumantra-prasthānam)
अभिषेकसम्भारसज्जीकरणम् — सुमन्त्रप्रस्थानम्
VR 2.15.14Baroda CE 2.13.13
अपश्यन्तोऽब्रुवन् को नु राज्ञो नः प्रतिवेदयेत् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.13.13]apaśyanto'bruvan ko nu rājño naḥ prativedayet |
न पश्यामश्च राजानमुदितश्च दिवाकरः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 2.13.14]na paśyāmaśca rājānamuditaśca divākaraḥ || 14 ||
Scholarly Translation
not beholding the lord of the earth (mahīpatim apaśyantaḥ), said to one another: “Who indeed will announce us to the king (ko nu rājño naḥ prativedayet)? We do not see the monarch, and the sun has already risen (uditaś ca divākaraḥ),
Narrative Context (Verses 13–18): Not seeing King Daśaratha even after sunrise, the assembled dignitaries wonder who will announce them; Sumantra promises to inquire into the king’s delay and enters the inner palace gate.