Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 38 (Kausalyā-saṃrakṣaṇa-prārthanā)
कौसल्यासंरक्षणप्रार्थना
VR 2.38.1Baroda CE 2.33.13
तस्यां चीरं वसानायां नाथवत्यामनाथवत् ।
[Baroda CE 2.33.13]tasyāṃ cīraṃ vasānāyāṃ nāthavatyāmanāthavat |
प्रचुक्रोश जनः सर्वो धिक् त्वां दशरथं त्विति ॥ १ ॥
pracukrośa janaḥ sarvo dhik tvāṃ daśarathaṃ tviti || 1 ||
Scholarly Translation
While she, though possessing a lord and protector (nāthavatyām), was putting on the bark garment like one protectorless (anāthavat), all the people cried out aloud (pracukrośa): “Fie upon you, O Daśaratha (dhik tvāṃ daśaratham)!”
Narrative Context (Verses 1–6): As all the people cry shame upon Daśaratha at seeing Sītā clad in bark like one protectorless, the heart-stricken monarch sighs hotly and commands that Janaka’s daughter cast off the bark and go in comfort with all her jewels.