Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 60 (Sumantrakṛta-Kausalyā-sāntvanam)
सुमन्त्रकृतकौसल्यासान्त्वनम्
VR 2.60.3Baroda CE 2.54.3
निवर्तय रथं शीघ्रं दण्डकान्नय मामपि ।
[Baroda CE 2.54.3]nivartaya rathaṃ śīghraṃ daṇḍakānnaya māmapi |
अथ तान्नानुगच्छामि गमिष्यामि यमक्षयम् ॥ ३ ॥
atha tānnānugacchāmi gamiṣyāmi yamakṣayam || 3 ||
Scholarly Translation
“Turn back the chariot swiftly (nivartaya rathaṃ śīghram) and take me also to the Daṇḍaka woods (daṇḍakān naya mām api); if I do not follow after them (atha tān nānugacchāmi), I shall depart to the abode of Yama (gamiṣyāmi yama-kṣayam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Trembling on the ground like one possessed, Kausalyā begs Sumantra to drive her swiftly to the Daṇḍaka forest; with joined palms, the charioteer consoles her, assuring her that Rāma and Lakṣmaṇa dwell serenely in the woods.