Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 98 (Bharatasya Parṇaśālānveṣaṇam)
भरतस्य पर्णशालान्वेषणम्
VR 2.98.3Baroda CE 2.92.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः ।
[Baroda CE 2.92.3]kṣipraṃ vanamidaṃ saumya narasaṅghaiḥ samantataḥ |
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ ३ ॥
lubdhaiśca sahitairebhistvamanveṣitumarhasi || 3 ||
Scholarly Translation
“O gentle one, together with these bands of men and accompanied by these hunters (saumya nara-saṅghaiḥ lubdhaiś ca sahitair ebhiḥ), you ought swiftly to search this forest on every side (kṣipraṃ vanam idaṃ samantataḥ tvam anveṣitum arhasi).
Narrative Context (Verses 1–6): Halting his army according to his directions, the mighty Bharata resolves to approach Rāma on foot, dispatching Śatrughna with hunters and Guha with a thousand kinsmen to search the forest while vowing he will find no peace until he beholds Rāma, Lakṣmaṇa, and Vaidehī.