Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 1 (Daṇḍakāraṇya-praveśaḥ — Munimaṇḍala-satkāraḥ)
दण्डकारण्यप्रवेशः — मुनिमण्डलसत्कारः
VR 3.1.2Baroda CE 3.1.2
कुशचीरपरिक्षिप्तं ब्राह्म्या लक्ष्म्या समावृतम् ।
[Baroda CE 3.1.2]kuśacīraparikṣiptaṃ brāhmyā lakṣmyā samāvṛtam |
यथा प्रदीप्तं दुर्दर्शं गगने सूर्यमण्डलम् ॥ २ ॥
yathā pradīptaṃ durdarśaṃ gagane sūryamaṇḍalam || 2 ||
Scholarly Translation
Strewn round with sacred kuśa grass and bark-garments (kuśa-cīra-parikṣiptam) and enveloped in Brahmanic splendour (brāhmyā lakṣmyā), it was hard to gaze upon (durdarśam), like the blazing orb of the sun (sūrya-maṇḍalam) in the sky.
Narrative Context (Verses 1–6): Entering the vast Daṇḍaka forest, the self-possessed Rāma beholds a radiant circle of ascetic hermitages, resplendent like the midday sun and echoing with Vedic chants and sacred fire-offerings.