Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.27Baroda CE 3.10.25
रमतश्चानुकूल्येन ययुः संवत्सरा दश ।
[Line 1: in Baroda CE 3.10.25]ramataścānukūlyena yayuḥ saṃvatsarā daśa |
परिसृत्य च धर्मज्ञो राघवः सह सीतया ॥ २७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.10.26]parisṛtya ca dharmajño rāghavaḥ saha sītayā || 27 ||
Scholarly Translation
Delighting in harmony with them (ramataś cānukūlyena), ten years passed away (yayuḥ saṃvatsarā daśa). Having gone round the hermitages (parisṛtya), Rāghava, knower of dharma, together with Sītā,
Narrative Context (Verses 25–30): After ten years of dwelling happily in various hermitages across Daṇḍakā, Rāma returns to Sutīkṣṇa’s ashram and reverently inquires about the abode of Sage Agastya.