Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 11 (Pañcāpsaras-tīrtha-darśanam — Māṇḍakarṇyupākhyānam — Agastyabhrātrāśrama-praveśaḥ)
पञ्चाप्सरस्तीर्थदर्शनम् — माण्डकर्ण्युपाख्यानम् — अगस्त्यभ्रात्राश्रमप्रवेशः
VR 3.11.37Baroda CE 3.10.35
अयमाख्यामि ते राम यत्रागस्त्यो महामुनिः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.10.35]ayamākhyāmi te rāma yatrāgastyo mahāmuniḥ |
योजनान्याश्रमात् तात याहि चत्वारि वै ततः ।
[Line 2: in Baroda CE 3.10.36]yojanānyāśramāt tāta yāhi catvāri vai tataḥ |
दक्षिणेन महान् श्रीमानगस्त्यभ्रातुराश्रमः ॥ ३७ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.10.36]dakṣiṇena mahān śrīmānagastyabhrāturāśramaḥ || 37 ||
Scholarly Translation
I myself shall tell you, O Rāma, where the great sage Agastya dwells. Go four yojanas from this hermitage, dear son; to the south of that (dakṣiṇena) lies the great and glorious hermitage of Agastya’s brother (agastya-bhrātur āśramaḥ),
Narrative Context (Verses 37–42): Sutīkṣṇa directs Rāma four yojanas south to the idyllic hermitage of Agastya’s brother, and thence one yojana further south along the forest edge to Agastya’s own ashram.