Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 24 (Rāmakṛta-Sītā-saṃrakṣaṇa-vidhāḥ — Yuddha-sannaddhatā)
रामकृतसीतासंरक्षणविधाः — युद्धसन्नद्धता
VR 3.24.23Baroda CE 3.23.18
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां भीमकर्मणाम् ।
[Baroda CE 3.23.18]caturdaśa sahasrāṇi rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām |
एकश्च रामो धर्मात्मा कथं युद्धं भविष्यति ॥ २३ ॥
ekaśca rāmo dharmātmā kathaṃ yuddhaṃ bhaviṣyati || 23 ||
Scholarly Translation
“Fourteen thousand (caturdaśa sahasrāṇi) are the rākṣasas of dreadful deeds (bhīma-karmaṇām), and righteous-souled Rāma is all alone (ekaś ca rāmo dharmātmā)—how shall the battle unfold (kathaṃ yuddhaṃ bhaviṣyati)?”
Narrative Context (Verses 19–24): Gathering in the sky to witness the battle, gods, siddhas, and brahmarṣis pray for Rāma's victory while marvelling that one lone hero faces fourteen thousand rākṣasas.