Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 3 (Virādha-yuddham)
विराधयुद्धम्
† VR 3.3.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ततः सज्यं धनुः कृत्वा रामः सुनिशितान् शरान् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tataḥ sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā rāmaḥ suniśitān śarān |
† सुशीघ्रमभिसंधाय राक्षसं निजघान ह ॥ १० ॥
† suśīghramabhisaṃdhāya rākṣasaṃ nijaghāna ha || 10 ||
Scholarly Translation
Then, stringing his bow (sajyaṃ dhanuḥ kṛtvā) and swiftly fitting razor-sharp arrows (suniśitān śarān), Rāma struck the rākṣasa (rākṣasaṃ nijaghāna ha).
Narrative Context (Verses 7–12): When Virādha bids the brothers abandon Sītā and flee for their lives, Rāma rebukes the demon in blazing wrath and pierces his body with seven gold-feathered arrows.