Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 3 (Virādha-yuddham)
विराधयुद्धम्
† VR 3.3.24† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स तु स्वबलवीर्येण समुत्क्षिप्य निशाचरः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa tu svabalavīryeṇa samutkṣipya niśācaraḥ |
† बालाविव स्कन्धगतौ चकारातिबलोद्धतः ॥ २४ ॥
† bālāviva skandhagatau cakārātibaloddhataḥ || 24 ||
Scholarly Translation
Then that night-ranger, haughty with excessive strength (atibaloddhataḥ), lifted them up by his own might and valour (svabala-vīryeṇa samutkṣipya) and placed them on his shoulders like two children (bālāv iva skandha-gatau cakāra).
Narrative Context (Verses 23–26): Recognizing that Virādha's course matches their own forest path, Rāma consents to be carried, and the roaring demon hoists both princes onto his shoulders and plunges into a dark, beast-filled wood.