Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.11† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† श्यामः पृथुयशाः श्रीमानतुल्यबलविक्रमः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† śyāmaḥ pṛthuyaśāḥ śrīmānatulyabalavikramaḥ |
† हतस्तेन जनस्थाने खरश्च सहदूषणः ॥ ११ ॥
† hatastena janasthāne kharaśca sahadūṣaṇaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“Dark-complexioned (śyāmaḥ), of far-reaching renown (pṛthu-yaśāḥ), glorious (śrīmān), and of peerless strength and valor (atulya-bala-vikramaḥ); by him Khara, together with Dūṣaṇa (saha-dūṣaṇaḥ), has been slain in Janasthāna.”
Narrative Context (Verses 7–12): Trembling before the furious ten-necked king, Akampana begs for an assurance of safety and then describes the lion-framed prince Rāma, who single-handedly slew Khara and Dūṣaṇa in Janasthāna.