Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.13† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† स सुरेन्द्रेण संयुक्तो रामः सर्वामरैः सह ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sa surendreṇa saṃyukto rāmaḥ sarvāmaraiḥ saha |
† उपयातो जनस्थानं ब्रूहि कच्चिदकम्पन ॥ १३ ॥
† upayāto janasthānaṃ brūhi kaccidakampana || 13 ||
Scholarly Translation
“Tell me, Akampana—did that Rāma come to Janasthāna joined by the lord of the gods [Indra] (surendreṇa saṃyuktaḥ) together with all the immortals (sarvāmaraiḥ saha)?”
Narrative Context (Verses 13–18): When Rāvaṇa asks whether Rāma came backed by Indra and the gods, Akampana replies that Rāma and his brother Lakṣmaṇa alone—like wind joined with fire—felled Janasthāna.