Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† नैव देवा महात्मानो नात्र कार्या विचारणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† naiva devā mahātmāno nātra kāryā vicāraṇā |
† शरा रामेण तूत्सृष्टा रुक्मपुङ्खाः पतत्त्रिणः ॥ १८ ॥
† śarā rāmeṇa tūtsṛṣṭā rukmapuṅkhāḥ patattriṇaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“No high-souled gods (devā mahātmānaḥ) [came there]—no doubt (vicāraṇā) need be entertained on this score! Rather, the gold-shafted, winged arrows (rukma-puṅkhāḥ patattriṇaḥ) loosed by Rāma alone—
Narrative Context (Verses 13–18): When Rāvaṇa asks whether Rāma came backed by Indra and the gods, Akampana replies that Rāma and his brother Lakṣmaṇa alone—like wind joined with fire—felled Janasthāna.