Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेन तेन स्म पश्यन्ति राममेवाग्रतः स्थितम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tena tena sma paśyanti rāmamevāgrataḥ sthitam |
† इत्थं विनाशितं तेन जनस्थानं तवानघ ॥ २० ॥
† itthaṃ vināśitaṃ tena janasthānaṃ tavānagha || 20 ||
Scholarly Translation
“By that very path (tena tena) they beheld Rāma alone standing in front of them (agrataḥ sthitam)! Thus has your Janasthāna been destroyed by him, O sinless one (anagha).”
Narrative Context (Verses 19–24): Learning how Rāma's arrows turned into five-hooded serpents and how terrified demons saw Rāma everywhere, Rāvaṇa vows to slay him, but Akampana warns of Rāma's cosmic might.