Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 31 (Akampanokta-Janasthāna-vadha-vṛttāntaḥ — Sītā-haraṇa-mantraṇā — Mārīcopadeśāt Pratyāvartanam)
अकम्पनोक्तजनस्थानवधवृत्तान्तः — सीताहरणमन्त्रणा — मारीचोपदेशात् प्रत्यावर्तनम्
† VR 3.31.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† आरक्षो मे हतस्तात रामेणाक्लिष्टकारिणा ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ārakṣo me hatastāta rāmeṇākliṣṭakāriṇā |
† जनस्थानमवध्यं तत् सर्वं युधि निपातितम् ॥ ४० ॥
† janasthānamavadhyaṃ tat sarvaṃ yudhi nipātitam || 40 ||
Scholarly Translation
“My frontier-guard (ārakṣo me) has been slain, dear friend (tāta), by Rāma of unwearied deeds (akliṣṭa-kāriṇā), and all that inviolable Janasthāna (janasthānam avadhyam) has been laid low in battle!
Narrative Context (Verses 37–41): Honoring Rāvaṇa with a seat and water, Mārīca anxiously asks the reason for his sudden arrival, and Rāvaṇa requests his assistance in abducting Rāma's wife.