Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 62 (Rāmasya Dīna-vilāpaḥ — Lakṣmaṇa-sāntvanam)
रामस्य दीनविलापः — लक्ष्मणसान्त्वनम्
† VR 3.62.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कदलीकाण्डसदृशौ कदल्या संवृतावुभौ ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kadalīkāṇḍasadṛśau kadalyā saṃvṛtāvubhau |
† ऊरू पश्यामि ते देवि नासि शक्ता निगूहितुम् ॥ ४ ॥
† ūrū paśyāmi te devi nāsi śaktā nigūhitum || 4 ||
Scholarly Translation
“I see both thy thighs (ūrū paśyāmi te), O lady (devi), which resemble plantain stems (kadalī-kāṇḍa-sadṛśau) and are screened by the plantain tree; thou art unable to conceal [thyself] (nāsi śaktā nigūhitum).
Narrative Context (Verses 1–6): Bereft of Sītā and overwhelmed by grief and love-sick delusion, the lotus-eyed Rāma laments aloud, imagining that his beloved is playfully hiding behind the blooming aśoka, plantain, and karṇikāra trees.