Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 13 (Kiṣkindhā-prasthānam — Saptajana-munyāśrama-praṇāmaḥ)
किष्किन्धाप्रस्थानम् — सप्तजनमुन्याश्रमप्रणामः
VR 4.13.5Baroda CE 4.13.5
ते वीक्षमाणा वृक्षांश्च पुष्पभारावलम्बिनः ।
[Baroda CE 4.13.5]te vīkṣamāṇā vṛkṣāṃśca puṣpabhārāvalambinaḥ |
प्रसन्नाम्बुवहाश्चैव सरितः सागरंगमाः ॥ ५ ॥
prasannāmbuvahāścaiva saritaḥ sāgaraṃgamāḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Gazing upon (vīkṣamāṇāḥ) trees weighed down with loads of blossoms (puṣpabhārāvalambinaḥ), and ocean-bound rivers (saritaḥ sāgaraṃgamāḥ) bearing pellucid waters (prasannāmbuvahāś caiva)—
Narrative Context (Verses 1–6): Raising his gold-decked bow and sun-bright arrows, Rāma marches from Ṛṣyamūka toward Kiṣkindhā preceded by Sugrīva and Lakṣmaṇa, beholding flower-laden trees, clear rivers, and mountain caverns.