Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 30 (Śarad-ṛtu-varṇanam — Sugrīva-pramādād Rāma-kopaḥ — Kiṣkindhāṃ Prati Lakṣmaṇa-preṣaṇam)
शरदृतुवर्णनम् — सुग्रीवप्रमादाद् रामकोपः — किष्किन्धां प्रति लक्ष्मणप्रेषणम्
VR 4.30.5Baroda CE 4.29.6
दृष्ट्वा च विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् ।
[Baroda CE 4.29.6]dṛṣṭvā ca vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam |
सारसारावसंघुष्टं विललापार्तया गिरा ॥ ५ ॥
sārasārāvasaṃghuṣṭaṃ vilalāpārtayā girā || 5 ||
Scholarly Translation
Beholding the cloudless firmament (vimalaṃ vyoma), from which lightning and rainclouds had departed (gata-vidyud-balāhakam), resounding with the cries of sārasa cranes (sārasārāva-saṃghuṣṭam), he lamented in an anguished voice (ārtayā girā).
Narrative Context (Verses 1–6): As Sugrīva retires to his palace and the autumn sky clears of monsoon clouds, Rāma, tormented by longing and grief on the mountain crest, faints and laments for Sītā.