Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.5Baroda CE 4.37.4
सुग्रीवः परमप्रीतो वाक्यमेतदुवाच ह ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.4]sugrīvaḥ paramaprīto vākyametaduvāca ha |
एवं भवतु गच्छाम स्थेयं त्वच्छासने मया ॥ ५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.5]evaṃ bhavatu gacchāma stheyaṃ tvacchāsane mayā || 5 ||
Scholarly Translation
Sugrīva, supremely pleased, spoke this sentence: ‘So be it! Let us go (gacchāma); I must abide under your command (stheyaṃ tvacchāsane mayā).’
Narrative Context (Verses 1–6): Accepting the Himalayan tribute and dismissing the monkey couriers, Sugrīva deems himself and Rāma fulfilled, takes leave of Tārā and his queens, and prepares to depart with Lakṣmaṇa.