Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 38 (Śibikayā Sugrīvasya Prasravaṇagiri-prasthānam — Rāma-pādamūle Nipatanam)
शिबिकया सुग्रीवस्य प्रस्रवणगिरिप्रस्थानम् — रामपादमूले निपतनम्
VR 4.38.9Baroda CE 4.37.8
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः ।
[Line 1: in Baroda CE 4.37.8]upasthāpayata kṣipraṃ śibikāṃ mama vānarāḥ |
श्रुत्वा तु वचनं तस्य हरयः शीघ्रविक्रमाः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 4.37.9]śrutvā tu vacanaṃ tasya harayaḥ śīghravikramāḥ || 9 ||
Scholarly Translation
‘Bring forth (upasthāpayata) my palanquin swiftly, O monkeys!’ Hearing his command, the monkeys of swift stride
Narrative Context (Verses 7–12): Summoning his trusted attendants permitted to enter the women's quarters, Sugrīva orders a golden palanquin and mounts it alongside Lakṣmaṇa beneath a white royal parasol.