Book 4 · Kiṣkindhākāṇḍa · Sarga 50 (Ṛkṣabila-praveśaḥ — Divya-vana-bhavana-darśanam — Svayaṃprabhā-darśanam)
ऋक्षबिलप्रवेशः — दिव्यवनभवनदर्शनम् — स्वयंप्रभादर्शनम्
VR 4.50.5Baroda CE 4.49.5
परस्परेण रहिता अन्योन्यस्याविदूरतः ।
[Baroda CE 4.49.5]paraspareṇa rahitā anyonyasyāvidūrataḥ |
गजो गवाक्षो गवयः शरभो गन्धमादनः ॥ ५ ॥
gajo gavākṣo gavayaḥ śarabho gandhamādanaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Kept apart from one another (paraspareṇa rahitāḥ) yet not far from each other (anyonyasyāvidūrataḥ), Gaja, Gavākṣa, Gavaya, Śarabha, and Gandhamādana [searched],
Narrative Context (Verses 1–6): Joined by Tāra and Crown Prince Aṅgada, Hanumān and the foremost monkey chiefs exhaustively search the rugged caves and southwestern peak of Mount Vindhya as Sugrīva's appointed month expires.