Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.105Baroda CE 5.1.92
तस्य जाम्बूनदैः शृङ्गैः पर्वतस्य समुत्थितैः ।
[Baroda CE 5.1.92]tasya jāmbūnadaiḥ śṛṅgaiḥ parvatasya samutthitaiḥ |
आकाशं शस्त्रसंकाशमभवत् काञ्चनप्रभम् ॥ १०५ ॥
ākāśaṃ śastrasaṃkāśamabhavat kāñcanaprabham || 105 ||
Scholarly Translation
Through the upraised peaks of Jāmbūnada gold (jāmbūnadaiḥ) of that mountain, the sky, dark as a burnished weapon (śastrasaṃkāśam), acquired a golden radiance (kāñcanaprabham).
Narrative Context (Verses 103–108): Enjoined by Sāgara, golden-peaked Mount Maināka rises from the brine to scrape the firmament, only for Hanūmān to strike him down with his chest like wind scattering a cloud.