Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.107Baroda CE 5.1.94
समुत्थितमसङ्गेन हनूमानग्रतः स्थितम् ।
[Baroda CE 5.1.94]samutthitamasaṅgena hanūmānagrataḥ sthitam |
मध्ये लवणतोयस्य विघ्नोऽयमिति निश्चितः ॥ १०७ ॥
madhye lavaṇatoyasya vighno'yamiti niścitaḥ || 107 ||
Scholarly Translation
Seeing him risen up without delay (asaṅgena) and standing directly ahead in the midst of the salt waters (lavaṇatoyasya), Hanūmān resolved (niścitaḥ): ‘This is an obstacle (vighnaḥ)!’
Narrative Context (Verses 103–108): Enjoined by Sāgara, golden-peaked Mount Maināka rises from the brine to scrape the firmament, only for Hanūmān to strike him down with his chest like wind scattering a cloud.