Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.176Baroda CE 5.1.160
वज्राशनिसमस्पर्शैः पावकैरिव शोभिते ।
[Baroda CE 5.1.160]vajrāśanisamasparśaiḥ pāvakairiva śobhite |
कृतपुण्यैर्महाभागैः स्वर्गजिद्भिरधिष्ठिते ॥ १७६ ॥
kṛtapuṇyairmahābhāgaiḥ svargajidbhiradhiṣṭhite || 176 ||
Scholarly Translation
Resplendent as though with fires whose touch equals the thunderbolt and lightning (vajrāśanisamasparśaiḥ), and inhabited by merit-earning (kṛtapuṇyaiḥ), illustrious winners of heaven (svargajidbhiḥ);
Narrative Context (Verses 175–180): Like Garuḍa, Māruti courses through the Brahma-fashioned canopy of the living world, resplendent with celestial chariots, stars, planets, sages, gandharvas, and Vidyādharas.