Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.27Baroda CE 5.1.25
दर्शयन्तो महाविद्यां विद्याधरमहर्षयः ।
[Baroda CE 5.1.25]darśayanto mahāvidyāṃ vidyādharamaharṣayaḥ |
सहितास्तस्थुराकाशे वीक्षांचक्रुश्च पर्वतम् ॥ २७ ॥
sahitāstasthurākāśe vīkṣāṃcakruśca parvatam || 27 ||
Scholarly Translation
Displaying their great mystic lore (mahāvidyām), the Vidyādharas and great sages (vidyādharamaharṣayaḥ) stood together in the sky and gazed down upon the mountain (vīkṣāṃ cakruś ca parvatam).
Narrative Context (Verses 25–30): Garlanded Vidyādharas and their jewel-decked consorts hover in the sky, hearing the celestial sages, Cāraṇas, and Siddhas proclaim Hanumān’s resolve to leap across Varuṇa’s ocean for Rāma’s sake.