Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.57Baroda CE 5.1.53
पिबन्निव बभौ चापि सोर्मिजालं महार्णवम् ।
[Baroda CE 5.1.53]pibanniva babhau cāpi sormijālaṃ mahārṇavam |
पिपासुरिव चाकाशं ददृशे स महाकपिः ॥ ५७ ॥
pipāsuriva cākāśaṃ dadṛśe sa mahākapiḥ || 57 ||
Scholarly Translation
That great monkey shone as though drinking up (pibann iva) the great ocean with its networks of waves (sormijālam), and appeared as though thirsting to drink (pipāsur iva) the sky.
Narrative Context (Verses 55–60): Strewn with blossoms, the sea mirrors the starry sky while Hanumān’s outstretched arms resemble five-hooded serpents, his tawny eyes blaze like sun and moon, and his coppery face glows like the twilight sun.