Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.59Baroda CE 5.1.55
पिङ्गे पिङ्गाक्षमुख्यस्य बृहती परिमण्डले ।
[Baroda CE 5.1.55]piṅge piṅgākṣamukhyasya bṛhatī parimaṇḍale |
चक्षुषी सम्प्रकाशेते चन्द्रसूर्याविव स्थितौ ॥ ५९ ॥
cakṣuṣī samprakāśete candrasūryāviva sthitau || 59 ||
Scholarly Translation
The two large, round, tawny eyes (piṅge bṛhatī parimaṇḍale cakṣuṣī) of that chief of tawny-eyed ones (piṅgākṣamukhyasya) shone like the moon and the sun stationed together (candrasūryāv iva sthitau).
Narrative Context (Verses 55–60): Strewn with blossoms, the sea mirrors the starry sky while Hanumān’s outstretched arms resemble five-hooded serpents, his tawny eyes blaze like sun and moon, and his coppery face glows like the twilight sun.