Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 1 (Hanumat-samudra-laṅghanam — Maināka-Surasā-Siṃhikā-vṛttāntaḥ — Laṅkā-tīra-prāptiḥ)
हनुमत्समुद्रलङ्घनम् — मैनाकसुरसासिंहिकावृत्तान्तः — लङ्कातीरप्राप्तिः
VR 5.1.62Baroda CE 5.1.58
लाङ्गूलचक्रो हनुमान् शुक्लदंष्ट्रोऽनिलात्मजः ।
[Baroda CE 5.1.58]lāṅgūlacakro hanumān śukladaṃṣṭro'nilātmajaḥ |
व्यरोचत महाप्राज्ञः परिवेषीव भास्करः ॥ ६२ ॥
vyarocata mahāprājñaḥ pariveṣīva bhāskaraḥ || 62 ||
Scholarly Translation
With his tail coiled in a circle (lāṅgūlacakraḥ) and his white fangs (śukladaṃṣṭraḥ), Hanumān of great wisdom, son of the Wind, shone like the sun ringed by a halo (pariveṣīva bhāskaraḥ).
Narrative Context (Verses 61–66): With his upcurled tail gleaming like Indra’s banner and a solar halo, his coppery haunches like red chalk ore, and his armpits thundering like clouds, Hanumān streaks like a northern meteor.