Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
† VR 5.11.10† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† देशकालाभियुक्तं तु युक्तवाक्याभिधायि तत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† deśakālābhiyuktaṃ tu yuktavākyābhidhāyi tat |
† रताविरतसंसुप्तं ददर्श हरियूथपः ॥ १० ॥
† ratāviratasaṃsuptaṃ dadarśa hariyūthapaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
That [throng], conversant with place and time (deśakālābhiyuktaṃ) and speaking fitting words (yuktavākyābhidhāyi), the monkey chief beheld sound asleep at the cessation of amorous pleasure (ratāviratasaṃsuptaṃ).
Narrative Context (Verses 7–12): Returning from the banquet floor toward Rāvaṇa’s couch, Hanumān beholds a thousand accomplished women slumbering after amorous sport around the demon king, who shines like a bull or royal tusker.