Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 11 (Āpānabhūmi-vicayaḥ — Parastrī-darśana-janya-dharma-śaṅkā-parihāraḥ)
आपानभूमिविचयः — परस्त्रीदर्शनजन्यधर्मशङ्कापरिहारः
VR 5.11.21Baroda CE 5.9.17
पानभूमिर्विना वह्निं प्रदीप्तेवोपलक्ष्यते ।
[Line 1: in Baroda CE 5.9.17]pānabhūmirvinā vahniṃ pradīptevopalakṣyate |
बहुप्रकारैर्विविधैर्वरसंस्कारसंस्कृतैः ॥ २१ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.9.18]bahuprakārairvividhairvarasaṃskārasaṃskṛtaiḥ || 21 ||
Scholarly Translation
the banqueting hall appeared as though blazing even without fire (vinā vahniṃ pradīptevopalakṣyate). Along with manifold, diverse meats (māṃsaiḥ) prepared with choice culinary refinements (varasaṃskārasaṃskṛtaiḥ),
Narrative Context (Verses 19–24): Strewn with discarded jewelled ornaments, floral offerings, golden pitchers, and crystal goblets, the banquet floor glows without fire alongside spiced meats and fragrant celestial and brewed wines.