Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.16Baroda CE 5.13.15
स ददर्शाविदूरस्थं चैत्यप्रासादमूर्जितम् ।
[Line 1: in Baroda CE 5.13.15]sa dadarśāvidūrasthaṃ caityaprāsādamūrjitam |
मध्ये स्तम्भसहस्रेण स्थितं कैलासपाण्डुरम् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 5.13.16]madhye stambhasahasreṇa sthitaṃ kailāsapāṇḍuram || 16 ||
Scholarly Translation
—beheld nearby a lofty sanctuary-palace (dadarśāvidūrasthaṃ caityaprāsādam ūrjitam), standing in the center upon a thousand pillars and white as Mount Kailāsa (madhye stambhasahasreṇa sthitaṃ kailāsapāṇḍuram),—
Narrative Context (Verses 13–18): In that grove resembling a fifth ocean of blossom-gems and a second Gandhamādana, Hanumān beholds a thousand-pillared Kailāsa-white sanctuary-palace and, beside it, Sītā ringed by rākṣasīs.