Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.19Baroda CE 5.13.18 (3-line verse in CE)
उपवासकृशां दीनां निःश्वसन्तीं पुनः पुनः ।
[Baroda CE 5.13.18 (3-line verse in CE)]upavāsakṛśāṃ dīnāṃ niḥśvasantīṃ punaḥ punaḥ |
ददर्श शुक्लपक्षादौ चन्द्ररेखामिवामलाम् ॥ १९ ॥
dadarśa śuklapakṣādau candrarekhāmivāmalām || 19 ||
Scholarly Translation
—emaciated by fasting, wretched, and sighing again and again (upavāsakṛśāṃ dīnāṃ niḥśvasantīṃ punaḥ punaḥ): he beheld her, spotless like the slender crescent of the moon at the beginning of the bright fortnight (śuklapakṣādau candrarekhām ivāmalām),—
Narrative Context (Verses 19–24): Hanumān beholds Sītā wasted by fasting and clad in a single soiled yellow garment, resembling a crescent moon, a smoke-shrouded flame, Rohiṇī oppressed by Mars, and a doe ringed by hounds.