Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 15 (Śiṃśapāmūle Rākṣasī-parivṛtāyāḥ Sītāyā Darśanam)
शिंशपामूले राक्षसीपरिवृतायाः सीताया दर्शनम्
VR 5.15.6Baroda CE 5.13.6 (3-line verse in CE)
प्रदीप्तामिव तत्रस्थो मारुतिः समुदैक्षत ।
[Baroda CE 5.13.6 (3-line verse in CE)]pradīptāmiva tatrastho mārutiḥ samudaikṣata |
निष्पत्रशाखां विहगैः क्रियमाणामिवासकृत् ॥ ६ ॥
niṣpatraśākhāṃ vihagaiḥ kriyamāṇāmivāsakṛt || 6 ||
Scholarly Translation
—stationed there, Māruti gazed upon it (tatrastho mārutiḥ samudaikṣata) as though it were ablaze (pradīptām iva), and as though its branches were repeatedly stripped of leaves by the birds [taking flight] (niṣpatraśākhāṃ vihagaiḥ kriyamāṇām ivāsakṛt),—
Narrative Context (Verses 1–6): Perched in the śiṃśapā tree and scanning the ground in search of Maithilī, Hanumān surveys the Nandana-like Aśoka grove blazing with sunrise-bright blossoms.