Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.16Baroda CE 5.15.16
कराला धूम्रकेशिन्यो राक्षसीर्विकृताननाः ।
[Baroda CE 5.15.16]karālā dhūmrakeśinyo rākṣasīrvikṛtānanāḥ |
पिबन्ति सततं पानं सुरामांससदाप्रियाः ॥ १६ ॥
pibanti satataṃ pānaṃ surāmāṃsasadāpriyāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Fierce-toothed (karālāḥ), smoke-colored-haired (dhūmrakeśinyaḥ), deformed-faced rākṣasīs who perpetually drink liquor (pibanti satataṃ pānam) and are ever fond of wine and flesh (surāmāṃsasadāpriyāḥ);
Narrative Context (Verses 13–18): Bestial-faced, blood-smeared rākṣasīs—perpetually quaffing liquor and feasting on flesh and blood—sit encircling the massive śiṃśapā tree beneath which blameless Sītā rests.