Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 17 (Candrodayaḥ — Vikṛtākāra-rākṣasī-madhyagatāyāḥ Sītāyā Avalokanam)
चन्द्रोदयः — विकृताकारराक्षसीमध्यगतायाः सीताया अवलोकनम्
VR 5.17.6Baroda CE 5.15.6
अतिकायोत्तमांगीं च तनुदीर्घशिरोधराम् ।
[Baroda CE 5.15.6]atikāyottamāṃgīṃ ca tanudīrghaśirodharām |
ध्वस्तकेशीं तथाकेशीं केशकम्बलधारिणीम् ॥ ६ ॥
dhvastakeśīṃ tathākeśīṃ keśakambaladhāriṇīm || 6 ||
Scholarly Translation
And one with an oversized head and upper body (atikāyottamāṅgīm), one with a thin, elongated neck (tanudīrghaśirodharām), one with disheveled, scanty hair (dhvastakeśīm), one hairless (akeśīm), and one wearing a blanket-like mass of coarse hair (keśakambaladhāriṇīm);
Narrative Context (Verses 1–6): As the lotus-white full moon ascends the dark-blue sky and aids Hanumān with its cool rays, he beholds grief-laden Sītā surrounded by grotesque, deformed rākṣasīs.