Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.20Baroda CE 5.17.19
उपवासेन शोकेन ध्यानेन च भयेन च ।
[Baroda CE 5.17.19]upavāsena śokena dhyānena ca bhayena ca |
परिक्षीणां कृशां दीनामल्पाहारां तपोधनाम् ॥ २० ॥
parikṣīṇāṃ kṛśāṃ dīnāmalpāhārāṃ tapodhanām || 20 ||
Scholarly Translation
Wasted away (parikṣīṇām), emaciated (kṛśām), wretched, subsisting on scant nourishment (alpāhārām), and rich in asceticism (tapodhanām) through fasting, grief, anxious meditation, and fear (upavāsena śokena dhyānena ca bhayena ca);
Narrative Context (Verses 18–22): Shining effortlessly with a single dark braid like the autumn earth with a forest-belt and praying mentally to Rāma for Daśagrīva's defeat, Sītā is accosted by Rāvaṇa unto his own destruction.