Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 19 (Rāvaṇa-darśanena Sītāyā Bhaya-vepathuḥ — Pati-dhyānam)
रावणदर्शनेन सीताया भयवेपथुः — पतिध्यानम्
VR 5.19.4Baroda CE 5.17.4
दशग्रीवस्तु वैदेहीं रक्षितां राक्षसीगणैः ।
[Baroda CE 5.17.4]daśagrīvastu vaidehīṃ rakṣitāṃ rākṣasīgaṇaiḥ |
ददर्श दीनां दुःखार्तां नावं सन्नामिवार्णवे ॥ ४ ॥
dadarśa dīnāṃ duḥkhārtāṃ nāvaṃ sannāmivārṇave || 4 ||
Scholarly Translation
Daśagrīva, for his part, beheld Vaidehī guarded by troops of rākṣasīs (rakṣitāṃ rākṣasīgaṇaiḥ), wretched and afflicted with sorrow, like a boat foundering in the ocean (nāvaṃ sannām ivārṇave);
Narrative Context (Verses 1–6): Catching sight of Rāvaṇa decked in youth and finest jewels, Vaidehī trembles like a plantain tree in a storm and shields her body while sitting on the bare earth like a severed bough.