Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.11Baroda CE 5.2.11
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि ।
[Baroda CE 5.2.11]puṣpabhāranibaddhāṃśca tathā mukulitānapi |
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान् ॥ ११ ॥
pādapān vihagākīrṇān pavanādhūtamastakān || 11 ||
Scholarly Translation
trees weighed down by loads of blossoms (puṣpabhāranibaddhān) and others in bud (mukulitān), thronged with birds and having their crests shaken by the wind (pavanādhūtamastakān);
Narrative Context (Verses 7–12): Traversing tree-clad hills and blossoming woodland rows on Trikūṭa, Hanumān beholds Laṅkā perched on the mountain crest amid fragrant groves, bird-filled trees, and lotus-covered stepwells.