Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 2 (Laṅkāpurī-varṇanam — Pradoṣe Sūkṣmarūpeṇa Laṅkā-praveśodyogaḥ)
लङ्कापुरीवर्णनम् — प्रदोषे सूक्ष्मरूपेण लङ्काप्रवेशोद्योगः
VR 5.2.51Baroda CE 5.2.48
प्रासादमालाविततां स्तम्भैः काञ्चनसंनिभैः ।
[Baroda CE 5.2.48]prāsādamālāvitatāṃ stambhaiḥ kāñcanasaṃnibhaiḥ |
शातकुम्भनिभैर्जालैर्गन्धर्वनगरोपमाम् ॥ ५१ ॥
śātakumbhanibhairjālairgandharvanagaropamām || 51 ||
Scholarly Translation
overspread with rows of palaces (prāsādamālāvitatām), with pillars resembling gold (stambhaiḥ kāñcanasaṃnibhaiḥ), and resembling a city of the Gandharvas (gandharvanagaropamām) with its lattices shining like burnished gold (śātakumbhanibhair jālaiḥ).
Narrative Context (Verses 49–53): At sunset Hanumān contracts his body to the size of a cat, leaps swiftly into Laṅkā at dusk, and beholds a Gandharva-like city of seven- and eight-storied crystal and golden mansions.