Book 5 · Sundarakāṇḍa · Sarga 3 (Laṅkādhidaivatayā Laṅkinyā Saha Yuddham — Laṅkinī-parājayaḥ — Laṅkā-praveśaḥ)
लङ्काधिदैवतया लङ्किन्या सह युद्धम् — लङ्किनीपराजयः — लङ्काप्रवेशः
† VR 5.3.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सा तं हरिवरं दृष्ट्वा लंका रावणपालिता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† sā taṃ harivaraṃ dṛṣṭvā laṃkā rāvaṇapālitā |
† स्वयमेवोत्थिता तत्र विकृताननदर्शना ॥ २१ ॥
† svayamevotthitā tatra vikṛtānanadarśanā || 21 ||
Scholarly Translation
Beholding that best of monkeys, Laṅkā, ruled by Rāvaṇa, rose up of her own accord (svayam evotthitā) there, dreadful in face and aspect (vikṛtānanadarśanā).
Narrative Context (Verses 19–24): As Hanumān enters the brightly lit city, the tutelary deity of Laṅkā rises up in her own dreadful form and challenges the monkey with a thunderous roar.